在朱令被投毒-中毒案中，有一个细节我百思不得其解，实在无法找出妥善的合理的解释，于是写出来供各路神探帮我分析解答。便是那笼罩着重重疑团的“邮件翻译”事件。关于“邮件翻译”事件，一直以来有三个争执焦点：1）求救的英文邮件到底是贝志城自己写的还是如他所言的找美国人翻译的？2）国外回复邮件中认为是铊中毒的比例到底有多高？是否足够高到能排除其他所有可能？高到足以让贝志城往已经被权威的协和医院明确排除的铊中毒方向确认？3）朱令的清华同班同学到底有没有帮忙翻译这些国外回复邮件？上述三个争执焦点中，前两个争论可参见前述转贴《孙维免费辩护师的最新一组反诘质询》中所提到的；第三个争论可参见2005年贝志城发表在天涯社区的《关于朱令事件的几点说明》、朱令同班支书薛刚于2005年发表在天涯社区的《25个矛盾点——谈贝志城对朱令中毒事件的论述》、及孙维本人于2005年发表在天涯社区的《孙维声明》等相关资料。其实，截至到目前为止，这三个疑团都仍然没有被明确解答，但观众可能都会有自己的答案（或者选择）：1）第一个问题中，贝志城说是他自己写的中文、其做外事工作的母亲口译、美国驻华使馆的女官员帮忙翻译成英文；方舟子则认为那篇求救信完全是中国式英语不可能会是美国人翻译的，贝志城对此没有否认也没有承认。2）对于第二个问题，贝志城说回复邮件中认为是铊中毒的比例高达30%，但并没有说这个30%是否就是所有诊断意见中的最高比例了；方舟子说回复邮件中提到的可能疾病达到了至少35种，铊中毒只是其中之一，并且只是少部分人提到的，给出诊断意见最多的其实是放射物和格林-巴林综合征，并因此认为贝志城坚持往铊中毒方向引导的行为不太好解释，贝志城对此没有承认也没有否认。3）对于第三个问题，贝志城说清华的同学没有帮忙翻译；薛刚及孙维说帮忙翻译了，并且是连夜翻译，翻译完交给学校转交协和了。贝志城说“完全是胡说八道”，表示不信；薛刚说你不信的话“只能一声叹息了。”（引号内即原话）关于“邮件翻译”事件的上述三个争论焦点，可以说迄今为止仍然是疑点重重没有公论。但是本文并不是针对这三个问题或其中的任何一个进行讨论，而是讨论一个被很多人都忽视了的、却令我百思不得其解的问题。在提出和讨论这个问题之前，有必要再简单回顾一下朱令第二次发病、就医、诊断、邮件求救这个过程的时间链。这些内容都已经被多方证明是历史事实，所以不再特别注明出处：1995年3月3日：朱令第二次发病，从清华自行回家，其母亲带着她先后到北医三院、北京医院看病，无疗效。3月9日：家人带朱令前往北京协和医院神经内科专家门诊就医，一边观察一边等待住院床位。3月15日：朱令住进北京协和医院神经内科病房，协和给出的诊断意见是“周围神经病、肢端红痛症原因待查”。并明确排除铊中毒。3月26日：朱令被送进协和ICU病房，靠呼吸机生存。3月28日：朱令开始陷入深度昏迷（注：此次昏迷时间长达两个多月）。4月8日：贝志城首次到医院看望住在ICU病房处于昏迷中的朱令。据贝志城的描述是：“我和朱令是中学同学，初三同班，当时关系不错。但之后朱令姐姐意外身故后，朱令性格比较孤僻了，打交道就少了。大学后完全没见过面，所以朱令第一次中毒也没有去看望过。第二次朱令大概95年3月中毒，也是到4月有同学告知说朱令可能不行了，去见最后一面吧，才去探访的”。（来源:贝志城于2006年1月3日在天涯论坛发表的文章；以及2006年1月13日接受网易采访的发言）（另注：贝志城在有的地方说和朱令是初二同学，在另外有的地方说是初三同学）4月10日：贝志城找到在实验室能用UNIX上网的同学蔡全清，请他帮忙在互联网上发电子邮件求助。并通过“自己写的中文、母亲口译、美国驻华使馆的女官员帮忙翻译”形成英文求救信，当晚在Internet的新闻网、Usenet和Bitnet的邮件讨论组中发出。蔡全清在机房守了一夜，3小时后开始收到回信。此后：“同宿舍同学刘利编写了个软件，利用关键字对这些信件进行归类。十天内他们共收到来自18个国家的专家回信1635封，其中30%认定为铊中毒。”4月13日：贝拿着回信的打印稿去协和，但是等了一上午，协和医生拒收邮件。与此同时，贝与朱令父亲通电话说国外回信中多次提到铊中毒的可能，朱令父亲说协和医生明确排除了铊中毒可能，不再考虑这一点。在此后一段时间内，贝志诚在北大征集了20多名北大同学义务翻译，不断地把信件译成中文，送给朱令父母，希望他们尽快转交给主治大夫，给朱令做一次是否铊中毒的检测，但是协和均以“干扰治疗”的名义拒绝。贝志诚回忆：时任ICU主任的大夫还说，他们这是在给院方“施加压力”。（《三联生活周刊》2001年2月19日的报道）4月18日：贝志城到协和ICU病区门口等大夫并传送翻译好的电子邮件，希望能够被采纳，从早上8点等到下午5点，除了少数愿意看但是不起作用的年轻大夫外，其他人谁也不看。贝回忆：“当时救朱令的时候我有一次去协和送翻译稿，当时还试图让他们接受，然后协和的医生让我在医院可能站了六小时吧，就是不接，我记得我走出来的时候我还……我记得我当时的动作是看了一下天空然后说‘我能干什么’，我是比较要强的人，但是这件事我的无力感很强”。（来源:贝志城2006年1月13日接受网易采访的发言）4月28日（记住这个极为重要的日子，1995年4月28日），朱令父母收集了朱令的皮屑、指甲和从1994年12月朱令第一次发病时穿的尼龙运动衫上收集到的第一次发病时脱落的长发，以及血、尿、脑脊髓等供化验样品，一起送往北京职业病防治所陈震阳教授的实验室。检测结果确定朱令是铊中毒。当晚，朱令父母向清华大学保卫处报案。此后，协和启动排毒治疗，警方随后立案调查，等等，暂且不表。单说与开篇提到的问题三相关的一个小细节：贝志城到清华找朱令同班同学翻译国外的回复邮件。关于这一细节，贝志城有过几次小有区别但内容大体相同的表述（参考：贝志诚:关于朱令事件的几点说明4-5,发表于天涯社区, 2005年12月31日）；贝志城2006年1月13日接受网易采访的发言；天涯杂谈，25个矛盾点——谈贝志诚对朱令中毒事件的论述）。但由于几次表述都小有区别，所以把这些内容都罗列出来。贝志城说：“我还记得在物化女生宿舍楼下我们找到了其他系的女生说了这个情况，那个女生指着三个女孩子说她们就是朱令的同学。然后我们过去找她们，请求帮忙翻译，记得她们的回答是：‘哎呀，这几天我们事情特别多，而且我们五一都约好了要出去玩，实在没时间’。无奈，我们只能回来。”“我还清晰地记得1995年4月下旬，朱令的病诊断出来前几天，因为各国医生们已经极度怀疑是铊中毒了，而协和声称没有设备检查。我和我北大的同学在加紧翻译国外来的关于如何检查铊中毒的邮件，当时我们去了朱令所在的宿舍楼求助，有人告诉我们几个女还是朱令的同学，我还记得当时我们提出求助的请求后，这几个女生居然回答说：‘我们五一都安排好旅游了，实在没时间帮助你们’。”“我和吴向军跑到清华找朱令的同学求援希望翻译一下邮件找出有用的信息，那是五一前的一个下午，我们听说朱令所在的物化二班在上课我就先回来留下吴向军在那里等。晚上他回到宿舍怒气冲冲地说：这是什么变态班啊。原来他等到两名物化二班的女生，说明来意后这两位同学居然说‘我们明天都订好了五一出去旅游，实在没时间翻译。’”立即就会发现，贝志城在不同场合不同时间对这同一事件的描述是有矛盾的，比如，到底是碰见了两个女生还是三个女生？到底是他自己碰到的还是他同学碰到的？这个矛盾性就证明其中肯定有谎言成分的，肯定了一个就否定了另一个。但这不是最重要的。最重要的一个点是：贝志城在这几种口径的讲述中都谈到了物化二班的女生以五一出游为借口拒绝帮他翻译，但一次用的是“4月下旬”，一次用的是“五一前的一个下午”，那么这件事到底是在哪天发生的？从被指控方孙维的陈述，是可以印证这件事确实发生过，虽然对翻译还是没翻译的表述不同：“9５年４月底，北大的一名同学来到我们宿舍告诉我们说朱令被确诊为铊中毒，他们收到太多的电邮回信，希望我们帮忙翻译。我和另外两名同班同学马上去报告了系领导，并和其他几个女生一起连夜翻译。”（来源《孙维声明》）贝志城的“五一前的一个下午”与孙维的“４月底”相互印证，所以这件事的发生就是距离1995年5月1日非常近的一个日子。并且以贝的说法——这几个女生以明天就要五一出游了所以实在没时间翻译——成立的话，以及贝对这个“时间借口”本身没有指责，只是指责她们冷血地为了出去玩却不顾同学死活这一点，所以基本可以确认就是五一前一天。因为，即使是有多1天（不用说2天了）的时间空余，清华学生的借口都不能成立。补充一下薛刚的说法：“当日我和另外一名同学当天傍晚到北大宿舍取回了存有电邮的磁盘(非打印稿)，使用实验室的电脑打印后由班里的同学连夜翻译，包括孙维。第二天，整理完毕把所有建议分析全数由系领导转交了协和。当时，系领导是我们与协和所有联系的中间渠道”，说明这些翻译的工作量只是几个人一个晚上的工作量，贝志城对这个工作量本身并没有提出异议。那么这一天是五一的前夕、四月的最后一天4月30日吗？为解答这个问题，我们要了解我国的两个重要史实。

其一是：我国就恰恰是在1995年五一这一天开始实施双休日的。可能很多朋友会想当然地以为我们很早就双休日了，但是搜索引擎会告诉你：“1995年3月25日，时任国务院总理的李鹏签署了国务院第174号令，发布《国务院关于修改〈国务院关于职工工作时间的规定〉的决定》，决定自1995年5月1日起实行双休日。”

在此之前，从1949年到1994年3月，我国都是实施的6天工作制，即周一到周六为工作日，只有周日为休息日。直到1994年3月，开始实施“1+2”休假制度，俗称“大小周”或“大小礼拜”，即：一周工作五天休周六周日两天（大礼拜），隔周工作六天休周日一天（小礼拜），轮替执行。这一制度从1994年3月第一周开始实施。也就是1994年3月5日这个周六成为全体中国人第一个可休息的法定假日（见下图）。据说当时很多人一下子不适应，在这一天还都赶到单位上班去了，结果发现是休息日，一下子无所适从了。

（中国首个成为休息日的星期六：1994年3月5日）

这个“大小礼拜”的设置其实是一个过渡期，从“单休日”向“双休日”过渡的过渡期。这个过渡期的时长整整一年多。到隔年1995年的3月，国务院就正式发布文件决定从1995年5月1日起实行全面的双休日了。

那么，1995年五一前夕，也就是四月份的最后这个周末，到底是大礼拜还是小礼拜呢？到底是休一天还是休两天呢？打开1995年的日历就会发现，1995年4月底刚好是一个周末，4月29日刚好是一个周六。

（中国首个双休日：1995年5月的第一周，1995年5月6日）

1994年4月29日这个周六到底是休息日还是非休息日呢？很简单，计算一下这一天与首个大礼拜的周六（即1994年3月5日）之间隔了多少个周就知道了：这两个日期之间相差了420天，整整60个周。

也就是说：把第一个大礼拜当作第一周开始计数的话，1995年4月的最后一周则是第61周。在这61周里，单数周的星期六放假（即大礼拜），双数周的星期六不放假（即小礼拜）。第61周是最后一个单数周，所以本周的周六放假，即：1995年4月29日是假日。

所以，1995年4月底的这个大礼拜周末与五一假期直接相连形成了一个小长假，那么当年的五一假期有多长呢？很多人印象里有过五一七天休这样的印象，那么那年的五一假期是否有七天呢？这就需要确定我国对五一假期设置的变化，即其二。

其二是：我国从1949年开始就将“五一”定为全民法定假日，休1天。五一这个法定节假日是当时全年总计7天法定节假日中的一天，另外6天分别是元旦1天、春节3天、“十一”2天。直至1999年9月，国务院才第一次修订了该放假方案，将每年春节、“五一”和国庆节法定节日加上调休，全国放假7天，形成了3个“黄金周”。

也就是说，2000年的五一才是我国第一个放七天假的五一节。自那以后央视还出了个“五一七天乐”这个娱乐节目，相信很多人还对这个节目记忆犹新，尤其对主持人记忆犹新颇有怀念。这个长达七天的“五一黄金周”持续了几年呢？八年，2000年五一到2007年五一这八年。到2007年12月，该方案再次被国务院修订，五一假期由七天调整成为了三天。

所以，基于上述的一、二两条，我们可以确知1995年的五一假期是哪几天：4月29日-5月1日这三天，最后一个大礼拜的周六周日加上当年的五一，不能再多一天也不能再少一天。这是对1995年五一假期的准确判定。

那么，清华物化二班的学生集体出门旅游，就是4月29日到5月1日这三天，4月29日出发5月1日回校。你想啊，当时是要坐着绿皮火车，4月29日从清华大学坐公交车到北京火车站坐上火车，咣当咣当地开到山东泰安，4月30日去爬泰山，5月1日再坐着绿皮火车咣当咣当地回来。那时间真的是比较紧的。所以，这次出行旅游是大家期待已久的、盼望已久的活动，在临出发前突然接到一堆要翻译的大活，人们都会要权衡一下：到底是这个翻译很紧迫，还是不要打扰到旅行很重要？你们知道当时买一张火车票有多难吗？我的个人观点是：别说清华的学生所说的连夜翻译了，即使真如贝志城所说的清华学生以明天要出游没时间为原因推辞也是合情合理不应该受到指责的。为什么不应该受到指责？请听我继续分析，以下才是最重要的重点。所以，根据以上推论，我们可以有99%的、足够充分的把握确定，这件事就是发生在当年五一劳动节+最后一个大礼拜前一天的1995年4月28日下午至傍晚时分。如果你不是粗心大意一目十行看文章的话，你就会发现，在本文前面我让你记住这个日子：1995年4月28日，是朱令父母收集了朱令的皮屑、指甲、头发、血、尿等样本送到北京市职业病防治所进行检测并确诊是铊中毒的日子。研究所上班时间是上午和下午，朱家父母去做这么一件重要的事情，应该是赶早不赶晚地上午去的，因为4月29日就要放假了，你下午去的话下午结果出不来怎么办。所以朱令的样本肯定也是前几天就已经收集好的，4月28日朱父上午送去检测，中午或者下午（一定是在上班时间内）出了检测结果：确认铊中毒，含量超过致死量2000倍。看到这一惊人结果后，朱父一定差一点就晕厥了、或者已经晕厥了，清醒后立即意识到这是被人投毒的刑事案件，立即告知协和医院赶紧改变治疗手段，立即通知清华校方，立即启动报警程序。同时，或者在此之前，一定是第一时间告知了贝志城这一结果。因为：从4月13日贝志城首次告诉他国外邮件中很多提到铊中毒建议去测一下铊而朱父拒绝，到这十几天来贝志城一直尝试说服协和医院去测铊而被拒绝，到4月28日朱父终于被说服了才自己找地方去测铊，贝志城在整个过程里是最积极建议、推动朱父去测铊的人。朱父当然要流着眼泪地告诉他、反馈给他：志城，你说的对，谢谢。然后，然而，但是，在这个时候，贝志城和他的北大同学却去了清华找朱令同班同学、舍友去翻译国外邮件，并且一直等到当日晚间。为什么？为什么？？为什么？？？这就是我非常非常非常百思不得其解的一个点。到这个时候，朱令的诊断环节事实上已经完成了，网络求救也已经成功完成了：到底是什么病终于告破了。下一步，把检测结果转给医生去排毒治疗才是最紧迫的事（当然医生也是这样做的），但那是协和医生的事了，没有任何理由认为协和医生不知道怎么排毒。这个时候，紧张忙碌了18天的网络求救发起人和实施人应该是大舒一口长气、瘫坐在地上、感叹一句“果然是如此！”，然后昏睡三天休息三天。或者是，运用自己的红二代三代身份，动用各方资源，帮朱令寻找最有效的排毒药物——普鲁士蓝。这才是合情合理的，难道不是吗？然而他在这个时候却去清华找朱令同学帮忙翻译，翻译那些已经生效的、已经完成了、已经实现了功能的一千多封国外邮件。为什么？有这个必要吗？是要翻译成中文资料留档吗还是要写论文？这些邮件最需要翻译的时间点是什么时候？是收到邮件的第一时间，是4月10开始的十几天内。然而在那个时间段内，“贝志诚在北大征集了20多名北大同学义务翻译”，并且“让同学写了个软件对邮件进行分类排查”，并在一千多封邮件中得出了“30%认定为铊中毒”的结论，以及多次拿着翻译好的邮件去协和医院动员医生。这个时候他们没有找清华学生帮忙。事实上也完全没必要：十几天内的一千多封邮件（或者再多一点也没关系），平均一天100封到头了，20个北大学生分，一个人每天5封，这些信件也都不是学术论文都只是很简单的日常对话（除了少数医学术语需要查一下字典），更不可能长篇大论。北大的学生——全中国最高材的高材生们——每个人一天翻译五六封这样的邮件难道不是轻轻松松的事吗？（从清华学生说的一个晚上多人连夜翻译就翻译完了这一说辞也能断定这个翻译量根本没有多大）所以，为什么要在最需要翻译的时候没有去找清华学生翻译自己就完全翻译完了而在结果都已经大白了根本不再需要翻译的时候却要去找清华学生翻译？我真的是想不明白。难道从邮件里翻译怎么治疗吗？这个时候迅速去用你们开发的排查软件把那认为是铊中毒的30%邮件找出来，迅速过滤一遍，一定都会指向一个唯一治疗方案：普鲁士蓝，英文 Prussian Blue。这个治疗方案是极为简单的，就是用这一种排毒药即可，完全不是什么需要远程指导、详细解释的手术方案操作方案之类的。其实这一治疗方案应该在你们怀疑铊中毒的时候就已完全知晓的，根本不需要在这个时候去翻译出来、去找别人帮忙翻译出来的。所以，我想不明白。另外，同样非常重要的另外一点。当知道是铊中毒后，任何人就会立即意识到这是一起刑事案件。知道朱令是铊中毒的人，首先是检测者（当然最先是凶手），其次就是朱令父母，再次就是包括一直要求检测的贝志城和负责直接治疗的协和医院在内的这些人，这些人都是有必要知道的。那么，谁没必要知道呢？清华学生没必要知道，朱令的同班同学同宿舍人最没必要知道。她们不仅没必要知道，而且不能告诉她们，不能让她们知道。因为：当知道是铊中毒后，任何人就会立即意识到这是一起刑事案件，而朱令身边的所有人都是嫌疑人，其中同班同学同宿舍的嫌疑度最高。绝对不可以打草惊蛇让她们知道你已经知道是铊中毒这一事实了、下一步就是要报案侦察谁是投毒者抓她了。然而这个时候你跑去找她们帮忙翻译、以帮忙翻译的借口去接触她们、告诉她们朱令是铊中毒了。为什么？为什么要去打草惊蛇？你担心这些嫌疑人准备不足吗？我特么的真的是想不明白为什么啊。你们谁能给我一个合理的解释？稍微合理的解释也行。好吧，这篇文章就到这里吧，我问的我都累了。前文发出后，有朋友在后台给我回复说，说一定要感谢贝志城这个大好人，如果不是他的话朱令当时就活不了了，是他的贡献挽救了朱令的生命，让朱令多活了28年，他是朱令的恩人，是救朱令的英雄。是的，我完全同意这一点，我完全同意是贝志城的贡献救了朱令的命，并在这一点上完全认同贝志城是朱令的恩人、救命恩人，在这一点上我与所有人一样忍不住要感谢贝志城、为朱令多活了28年感谢贝志城。但是我必须要指出一个很多人可能从来没考虑过、从来想不到的思维盲区：如果投毒的人最初并不是想让朱令死，而是要她致残、不能再风光、被男友抛弃、失去爱情等，那么当发现她中毒后快要死的时候谁最紧张？谁会恐惧？他要采取什么措施最好？并转发一段方舟子对1997年北京大学铊投毒案的回顾陈述作为本文的结束。

另外说明一下，由于时间紧张，前天（2023.12.31）在发本系列首篇《广陵散已散而广陵散未完（1）：朱令案之不可洗脱的嫌疑人》时有一些瑕疵未来得及修正，比如将朱令弹奏的是“古琴独奏”写成了“古筝独奏”，以及另外几处有必要补充的内容。但昨天在修订版时却一直发不出去，不知何故。所以请注意到这些瑕疵地方的朋友们谅解。

（本文完，如有必要，会有后续）

注：本文的部分重要参考资料来源于由“帮助朱令”社区志愿者整理的230页pdf文档《清华朱令被投毒案件始末》，特此致谢。

（白色的铊盐，黑色的背景）

（蓝色的解药：普鲁士蓝）

前文：《广陵散已散而广陵散未完（1）：朱令案之不可洗脱的嫌疑人》