斯诺问毛主席有几段婚姻?翻译却译成有几个老婆,毛主席巧妙回应

嘉慧评国际 2023-12-19 13:54:22

说到与毛主席友谊最为深厚的西方记者,我想大家第一时间想到的应该就是斯诺了吧,他是第一位被毛主席请上天安门城楼的西方记者,同时也是毛主席最信任的外国人。

被毛主席请上天安门城楼的斯诺

斯诺除了是第一位采访红区的西方记者外,在抗日战争时,他还曾帮助解救过包括周恩来妻子邓颖超等不少爱国人士,是中国人民的好朋友。

斯诺与周恩来夫妇合影

不过,你们知道斯诺第一次见到毛主席时,问的第一个问题是什么吗?

1936年,第一位采访红区的西方记者斯诺见到了毛主席,而斯诺采访毛主席时,第一个问题却是:

“毛泽东主席,你曾经有过几次婚姻?”

当时在场的翻译大概英语水平有些欠缺,竟将这句话翻译成了:

“毛泽东主席,你有几个老婆?”

斯诺与毛主席在延安

这与斯诺的原话可以说是大相径庭,那毛主席又是怎么回应的呢?让我们接着继续往下看吧!

毛主席跟斯诺曾经有过多次有趣的谈话,在延安时,斯诺几乎每晚都会到毛主席的住处谈话,有时甚至能从晚上9点多一直聊到深夜十一二点。

中国人的好朋友斯诺

毛主席是湖南人,有着南方人“嗜辣”的癖好,有时他甚至用馒头夹着辣椒吃,有一次毛主席跟斯诺说爱吃辣椒的人都是革命者,他举例说他的本省湖南,就是因产生革命家而出名的。

随后为了印证其说法,又列举了西班牙、墨西哥、俄国以及法国等爱吃辣椒的国家加以佐证。

不过斯诺辩驳说,意大利人也是以爱吃辣椒跟大蒜出名的,但却出了法西斯。

毛主席听了只好笑着认输。

有关斯诺跟毛主席的趣闻还有很多。

延安时期的斯诺

毛主席素来喜爱游泳,1960年,他在接待来华访问的尼泊尔首相柯腊拉伊时,就曾谈过想要到尼泊尔游泳。还曾表示想要到恒河去游。

同年,斯诺访华,就问了毛主席这样一个问题:

“1936年在保安,你曾说过想到美国的江河去游泳,不知您现在还有没有这个兴趣。”

毛主席与斯诺

毛主席听了之后,笑着说:

“我希望不太老之前,到密西西比河去畅游一番。但这是一厢情愿,华盛顿政府会反对。”

斯诺一听,面带微笑地说:

“如果他们同意呢?”

毛主席听了十分高兴,说:

“如果那样,我可以在几天之内就去,完全只作为一个游泳者,不谈政治,只在密西西比河游一下。”

再让我们回到文章开头提到的斯诺与毛主席第一次见面时所问的那个问题。

斯诺在延安采访毛主席时,抛出的第一个问题,便是问毛主席一共有过几段婚姻,当时翻译由于英语水平有些欠缺,竟将这句话翻译成了:

“毛泽东主席,你一共有几个老婆?”

翻译说出这句话后,毛主席笑了,并非常认真地对斯诺说道:

“斯诺,我们国家是一夫一妻制的,所以我没有几个老婆。”

在场的人一听,全部都笑了。

大家对此怎么看?也可以在下方进行留言或评论,喜欢的朋友也可以帮忙点个关注哦!

33 阅读:10379
评论列表
  • 2023-12-20 22:19

    热爱毛主席是发自内心的,志愿的。老同志永远不变的。

  • 2024-01-09 19:42

    幽默诙谐又不失优雅 !伟人 圣贤 新中国的缔造者!

嘉慧评国际

简介:感谢大家的关注